Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
Love Actually
Episode 22
Oh, right, how was your chat with that dreg?
I don't know.
Let's just wait and see.
Please everyone, sit down.
One year ago, I met my fiancé, Mr Liu Zaihe, in Paris.
I fell deeply and madly in love with him.
One month ago, he knelt down before me and said that he loved me and that he wanted to marry me.
That he would take care of me forever.
I was deeply moved and accepted his proposal.
We welcome all of you to witness our love.
I have promised him to give him everything that I have
because I believed that our love is that one true great love.
But just now suddenly, I want to understand the truth.
If our love like what Mr. Liu said is innocent and pure,
it seems that we must, we must not care about material possessions or any interests of that sort.
We must be like babies in the woods, innocent and happy together.
So...tonight...here...I want you all to witness this.
I will leave my possessions under my name...
to my son, Bastian.
Ha? What did she say earlier? Bastian?
She gave all the Zhen Corporation shares to his son, Bastian.
- Isn't that my little buddy?- That's right.
Wow!
Then this has nothing to do with that dreg already?
Cheers!
I love you, my dear.
We will spend a lifetime together.
I am so happy! So happy!
Hey, it's raining!
- What are you doing?- No, I am not happy. I am in high spirits.
Why did you run out here?
I am really so happy. Such a happy thing.
I saw it already. I know...you were sad, am I right. You still can't get over with, right?
- Come. I am borrowing you my shoulder. Lean on it.- I so like to cry.
Cry then. Don't keep things to yourself. Everything will be find after you've cried.
From now on, let us not come to Hungary again. We won't see that bastard anymore.
That is right.
Are you laughing or crying?
Of course, it is laughing. Why won't I laugh?
Although we totally failed in our attempt to get the stocks before, that I...what la?
- Isabella.- Isabella.
She totally is a model for women.
She is a model.
She is so great. She cleanly wiped the eyes of all women in this world. She is my idol. Isabella.
Qinghuan, get in the car.
Get in what car? What's going on?
Qinghuan, what I am telling you are all true.
Tomorrow, I'll divorce that old woman. Let us start all over again, okay?
This mister, we shouldn't do things like this where after abandoning the child and failing to catch the wolf, we then go back to play with child.
I am talking with her. Leave.
You are the one who should leave. Am I right, Qinghuan? Tell him to leave.
You leave.
Hold the umbrella.
An Qinghuan, let me tell you. Don't forget the words you said earlier.
Don't do things like changing sides midway. You drank some wine earlier. Rashness is a demon.
If you do anything now, you will regret it forever.
Liu Zaihe, hug me.
You are really such a masochist!
Let's go now.
I am quite happy. How about you?
- I am also very happy.- You...
Thank you.
Zhiwei, you're here. Your Auntie Qin especially came today to visit your father.
Big Brother, just be at ease and recuperate. Just leave the company matters to me. Don't worry. If anything happens, contact me anytime. I'm going now.
- Vice Chairman and Auntie Qin, let us chat for a while outside.- Sure.
- What do you want to tell me?- I just want to tell you that if anything bad happens to my father, I won't let you off.
Childish. Can't really understand what Jiaxin liked about you.
Negotiate with me.
Negotiate? What will you use to negotiate with me?
Are you willing to marry my daughter Jiaxin now?
Compared to your daughter's happiness, you likely are more interested on that 15% shares, right?
My request is very simple. I'll call An Qinghuan now to let her give up on those shares.
But please leave the chairman position to my father. He is already old and he has gotten used to sitting in this position.
If you let him get up now, he surely won't be able to take it.
Call An Qinghuan to give up those 15% shares.
You are not only childish. You are even conceited.
If there won't be any mishap, I will receive a call from Budapest very soon.
I want both your father's position and that 15% shares.
Hello, how about it? Did you get it?
You got it, right?
This...why...
I want to know what the situation is now.
Okay, I know already.
Looks like, a mishap still happened. That's why we are now tied.
What about it? Do you want to reconsider my suggestion?
You have no right to teach me a lesson.
You better look forward that your father can get up from his bed now to teach you a few more tricks.
Why did you come only now?
You even dare to say that?! What did you guarantee me last time?!
How would I know that old woman will suddenly go against her words?!
Then don't give promises that easily.
Hey, where are you going?
I'll go to whoever holds the shares.
Tang guy, you are being too realistic. I, after all, helped you a lot in dealing with this matter.
Hey! Hey!
F@#$!
Can't get through?
He turned his phone off.
Then is there any ways to contact him?
None. I also just met him.
If I've known that he has such a rich mother,
when I borrowed him money, I would have put interest in it.
Looks like you are really not that stronger compared to that Tang Xiaogang.
A cooked duck flying away.
At least, I didn't lose. We can't find him so Tang Xiaogang surely can't find him too.
Ding Renjian, do you know what is your most noble characteristic?
So handsome.
That's right too...handsome. But your most noble characteristic is
thick facial skin and fatty heart. (shameless)
I really can't endure people like you who is so pessimistic after just encountering a little problem.
Is the problem that big? Why must you be this down?
Do you believe that when we open our eyes tomorrow, that Bastian will appear right in front of us.
He is starting to brag again.
Things are already like this. Can't we just be optimistic?
Fine. We can only then...
treat a dead horse like it is a live one (try everything). Where are we going now?
It's travelling poor again. I'll go take you to 'she' today.
Take me to 'she'? What do you mean?
That is to be extravagant (she chi).
- Ding Renjian, let's go.- Let's go.
Look. Look at that one.
This little train is quite interesting. It's like a bus.
Today, our criteria is having no criteria. Just eat and drink what you want.
- I can eat anything I want.- Right. This is having no money but being willful.
It's me. I am in Budapest airport now.
I will be taking the earliest flight back. I have decided to give up on that 15% shares.
I want to obtain something more important.
- Hey, this place is not bad.- Wow, you're right.- Isn't it?
- Let us go home drunk.- Go home drunk? Ding Renjian, you were the one who said that.
- You will pay, right?- Go home drunk. My treat.
- Hi, good evening.- Hi, good evening.- Hi.
- Oh, menu, menu.- Oh, menu.- Yes, we have a menu. You can choose from there.
Okay. Thank you. We will just check.
I usually drink Tequila. I heard that in here,
when you come to Budapest, you should drink a kind of fruit wine. It seems to be this one.
- This...- This is very nice, right?- That's traditional Hungarian.- Wow, traditional--
Hey, it's quite expensive. How about we change to another one?
- Didn't you say that you are treating me?- It's my treat but let us look for something cheaper.
Hey...
- Important. Something important.- Okay.
- Go. Go.- Okay. Okay. Bye.
Ding Renjian, aren't you being petty? Didn't you say that you are treating?
- Let's go to something cheaper. I'll let you get drunk.- I don't want to.
Okay already. Don't be mad anymore. This one looks not expensive.
I really will let you go home drunk. Okay?
- You were the one who said that we are going home drunk.- Okay. Sit here.
Go home drunk. Just order what you want.
Hey, it has the wine that I want to drink earlier.
This place is still a bit expensive.
No, listen to me. I...
Really. That...
Hey!
I left something at that bar earlier. No, I have to go back.
He really can run fast.
Sigh, I didn't bring any money.
What? Is this extravagant enough for you?
Got discovered by you.
Being stingy is a form of attitude too.
- What if we can't finish this?- I believe in you.
- Come. So heavy.
Smells so nice.[Drink 5 cups of 1 free]
No, I really can't drink anymore.
I also want to vomit already.
What do we do then? Let us just pay.
Since we've already drank 2 glasses each
and I drank too fast that I wasn't able to enjoy the taste of the beer, this is being too wasteful.
I am so full. I want to vomit.
Oh, my, I am so full.
My dress is getting torn already from being bloated.
Hi.
Very good taste.
But...too much...too expensive.
May I bargain?
I have an idea.
Over there.
- What does he mean?- What does he mean?
Do you know how to dance?
Are you joking?
While in college, I am the dance god in our class.
The girls in my class are even competing to dance with me.
How many guys are there in your class?
Music!
What are you doing?
Why are you removing your shoes?
Have you read vulgar novels?
In dancing twist, you should dance it bare footed. Who wears shoes?
Bare foot.
I've read a lot of novels but never a vulgar one.
What do they talk about there?
Did you take our great bustard?
- It's here. I took it.- Oh, my god!
Cool! This is Hungary. We won. Ding Renjian, we won.
I am going to give it a very cool name.
- What name? It must be--- I am going to call it Ding Renjian.
- This is...a male great bustard named Ding Renjian.- Come...
- Male great bustard, right?- Female great bustard...
Eh?
Where is my male great bustard?
It's here...
- It's here...- My male great bustard...
Ding Renjian...
I want to look for a...male great bustard
named Ding Renjian.
Son, do you miss daddy?
Dad, I am secretly calling you using mommy's phone.
Just five minutes.
I asked you if you miss me already.
I miss you. So miss you.
But I have a more important matter to say right now.
What is it?
My mother is getting married already!
Daddy! Daddy! Say something!
Son, listen to me.
It was I who wronged you and your mother that's why your mother wants to build a new family.
You cannot blame your mommy. You must not get angry with her. Okay?
Dad, I don't want to live with them.
Just take me home.
If I want you to live with me, are you willing?
I want to live with both daddy and mommy.
Steal me and mommy back from Uncle Tang.
I want you two to be an affectionate couple. I want you two to be together!
You are my father! My surname is Ding!
Daddy.
Daddy!
President Tang, I've taken care of the business.
- What did Vice Chairman Qin say?- I told her what you told me.
But she rejected.
That's normal.
From her point of view, although we have created a collaboration relationship,
we are actually still in the stage of testing each other.
Since this concerns the financial aspect of the Zhen Corporation,
It's understandable that she is being cautious.
At this moment, we are still outsiders to her.
Yes. I was scared that she would be suspicious, so I didn't ask her more.
Since I am unable to get a realistic card in my hand,
I will then gamble on a heart targeting plot.
Did you prepare everything I need?
Here.
Don't make the big fish wait too long.
Since Director Gao came today to meet me, you surely am familiar with me.
Of course, I do.
After all, there are not much people who can do such cruel thing to New Power.
Looks like Director Gao is not avoiding to expose your personal relationship with Zhai Zhiwei.
We don't really have any personal relationship.
We are just business partners.
A business where you only get losses but no gain?
A businessman, more or less, will have one or two wrong investments.
At this aspect, I do not have a unique foresight like you.
Director Gao's past business background are a complete blank.
You don't sound like a newbie.
Whether you had similar wrong decisions before is not important.
What is important is whom you will choose to work with from now on.
The news about President Tang wanting to acquire New Power is already well known.
It's not surprising.
But this depends on Zhai Zhiwei, not me.
You probably already heard of this.
We only are responsible in investing the money and sharing the profits.
We don't meddle in anything else.
What if what I want to acquire is Hongwen?
Then, I'm sorry that I have to reject you.
Can you give me a reason for that?
Why do you need a reason?
Hongwen is my own company.
I can still support it presently even if it is earning or not.
I will not let it easily change its name to Tang, right?
May Director Gao ask yourself what it means to really 'able to support it'?
President Tang, you want to eat everything.
Will your stomach be able to take it?
Other people might not be able to eat
a thing that is about to expire soon.
But for me, it is a soul recover pill so I think you have no choice but to vomit it out.
I have a bad habit.
I won't give what's mine to others even if it's rotten.
The more others want it, the more I will not give it.
What a coincidence. I also have a bad habit.
The more someone hides something, the more I want to discover it.
What did President Tang discover?
How about saying it to me so I can verify it for you?
So that if ever it is just a silent bomb, you can make other plans already.
You're so considerate to me.
I don't have the heart to let you seek death.
What? Is it loud and clear?
Making a fuss over trifling matters.
Who doesn't have a bad history?
You used the wrong words.
This matter is currently on going. How can it be called a 'bad history'?
Thank you for correcting me.
Even if I am to buy these photos from a high level paparazzi,
I won't need to spend that much.
That's because they don't know that you have a wife, a daughter,
and a troublesome father-in-law overseas.
I almost thought I'm over.
But thinking about how Boss Tang has made such a grand set up, it is not really to expose me right?
Or else, the person looking at these photos right now wouldn't be me.
I like talking to someone as smart and calm as you are.
Then you should also realize that since I know that you have an old father-in-law that hates you so much,
I naturally know who helped you get out of prison.
What do you mean?
You want me to betray him?
No way. He is my savior.
Based on this reaction of yours, their choice to make you the owner of Hongmen Corporation by name
was indeed the right decision.
It's not what you think it is.
You only need to sign on this contract.
Letter of intent to willingly giving up on the acquisition.
I will solve all of your problems.
If I sign there, that's equivalent to selling him out.
You clearly know
that he already has no ability to balance the books.
The one who committed the mistake is him not you.
Let me treat you to a trip.
Of course, you don't need me to instruct you that you cannot make calls.
What happens after half a month?
After half a month, you of course can do as you want already.
I will let my vice president drive you home to pack up your things
and then go to the airport.
I have to say that you planned so thoroughly.
I- Why am I sleeping here?
Wipe your face first.
Why are you looking at me like that?
I just drank a lot yesterday. I didn't do anything.
You did everything you could.
What are you talking about?
Yes. I have a lot of problems.
But I have good morals.
Take some rest first. Then, I'll give you five minutes to eat breakfast and I'll take you to meet someone.
When did you become this nice to me? You even prepared me breakfast?
I didn't prepare it.
Who are we meeting?
I'll tell you later.
What did I say? I told you that upon opening our eyes, he will just appear in front of us. You won't believe me.
No matter what you've done, you did it right.
My friend, Bastian!
Can you pay me back the money first? Then, I'll tell you something else.
What money are you talking about? The shares!
I mean-
Of course, I'll pay you back.
But I promised you that I'll give you a surprise.
This is the pay back for the help you've given me.
Starting now,
you have the power to represent me in exercising all the rights of a 15% shareholder.
This is the authorization letter.
This is so easy.
Whatever you think, it comes.
I was just waiting for your call.
You returned home but did not get the 15% shares of Zhen Corporation.
You lost.
Do you feel that you are so cool while talking like this?
Let go of Qin Zheng and the Zhen Corporation, New Power will be yours. You can win one round.
I'm happy that you're saying that.
Not because I am going to make this deal with you.
That's unnecessary.
The New Power Company is going to be mine eventually.
I am just simply happy that you also know to admit defeat.
I am just a bit curious. If you want to get an item, do you still need to find an insider?
The Zhai father and son must not be careless.
That's why, you are not letting go of Qin Zhen, am I right?
I never thought of letting go or not.
But whether she is willing to leave or not is something that I cannot decide for her.
So you also don't have the confidence to surely win.
We'll see, then.
I'll wait for you to lose.
An Qinghuan
Hello?
What? You got it?
Oh, looks like Uncle this time really did not disappoint us.
Alright. I got it.
May I ask what do you want to eat?
What is that green thing?
This green one is avocado.
- Get me two slices.- Okay.
How is the taste?
- It has not much taste.- Right. Right.
Avocado does taste like that.
It's like eat a big glob of oil.
What is that?
That?
This is scrambled egg.
Scrambled egg, right?
So salty. And they placed too much butter. Go get me something to drink.
Oh, it's like this. We have water,
mango juice, orange juice, soya milk--
- Let us be low key. Water will be fine.- Water.
Just eating is so boring.
Put on some music.
- Is this fine?- No, you must choose something that fits my current identity.
- Oh...- Something that feels victorious.
Can you make it more specific?
May I ask what music you want to hear that will fit your current identity and status?
Symphony of fate.
Beethoven's Symphony of Fate Number Five.
Not bad. Not bad. It really fits you well.
Had you had enough?
Okay. Let us leave it like that for now.
Let me tell you. We need to check out of this room by twelve noon.
If you want to continue pretending to be high, you pay for it by yourself.
Check out. Immediately check out.
It is already 11:30! Hurry up and pack your things.
Yo, we are renting this car again?
Hey, are we going directly to the airport this early?
Of course not.
Since you handled the matter so beautifully here,
you should get some reward.
I have already discussed it with Zhai Zhiwei this morning.
It is your first time to come here in Hungary, right?
I must take you to tour around Budapest.
I am going to pay for all the expenses on where you want to go, on what you want to do, on what you want to eat.
As long as we go back before the board of director's meeting, it will be fine.
You will pay for it?
Not me. It was Zhai Zhiwei. He already transferred me money this morning.
Ah...since he is treating, I won't be courteous anymore.
That's why, what do you want to do?
It might scare you if I say it.
Hurry and say it to scare me.
I want to go shopping.
I really don't understand.
Aren't you already divorced with your wife, oh, wrong, ex-wife?
Why are you buying things to give to her?
She has lived with me for so many years but I never took her out to travel.
I also never gave her any decent gift.
It's rare to be here in Hungary and has someone spending for me,
then I must make up for all those debts that I owed her.
Hey, help me choose a dress for her.
This one.
It is fine on you but if she wears it, it is too showy.
Showy?
- Right.- How is it showy?
The color, this...
- Right, too showy.- Fine. Fine.
This one, the color fits you.
But it is too dull. My wife is still able to keep up appearances.
Anyway, in your eyes, I am incomparable to your wife, is that it?
It is not incomparable. There is no comparability at all.
Even if she is my past, she was once my lover, my family.
Even if you are my present, we only have comrade like friendship.
If this continues, this friendship boat of ours will capsize already.
Hey...how about this one?
Isn't this so dark?
It is indeed dark but it is expensive.
Excuse me.
- Hi. I want this one.- Okay.
- Beautiful box.- The size looks fine.
Okay already. You're done happily shopping already, right? Where are we going next?
Buy my son something.
- Hello.- Hello.
Hey...
I want that gloves that Hugo is wearing.
- Hi. Hi. Same.- This one.
- This one.- Small.- Yes. Yes.
Wow! It is written 'made in China' here.
It is made in China.
So what?
No. It's rare for you to come to Hungary so don't buy something made in China. Buy something made in Hungary.
Don't cheat. You promised me. Hurry and pay.
- Can I ask you a question?- Ask.
You buying gifts to your ex-wife now is due to the several years that you owed her
or you are planning something else?
Half of my wicked heart has died.
Towards my wife, wrong, ex-wife, I really feel I owed her a lot.
But no matter what, my son must belong to me.
Okay. Thank you.
Why did you do that? I want those.
If you really want to make your son stay with you, you must give something that is more sincere.
For example, his autographed photo.
Groupama Arena
What is this place?
I already helped you check it. Hugo will be doing training here.
Let's go. Let us go get his autograph.
Sorry. This is a private club.
Those who is not a member cannot get in.
Okay, but...
What does he mean? He won't let us in?
What? He said that this is a private area. How can it be private?
He won't let us in.
Forget it. Let us just go back and buy that gloves. Anyway, they are still going to be bought here in Hungary.
This is just an expression of one's intentions.
Ding Renjian,
do you know how you lost your wife and child?
Why did I lose them?
You make do.
I realize that your life motto is to make do.
Your wife and child being able to be fed well, dress well, no illness, no pain, then there are no problems anymore.
You are so lacking in goals.
I just don't want to force anyone. I find happiness from being contented.
Finding happiness from being contented, are you happy now?
Who fainted after crying in the bathtub last night?
Who was crying? I was just exhausted.
Let me tell you something.
In this world, if you want to obtain something, you have pay the corresponding price.
Why do you think Tang Xiaogang was unable to get those 15% shares?
He has money that is not less than yours, right?
That is because of what you spent in Bastian earned you his trust.
That is why to win your son, you cannot just swipe your card and just randomly buy some things.
You must give something for it.
What you said is right. I cannot joke around anymore.
- I cannot continue fooling myself or my son.- Right.
- I must get his personal autograph.- Right.
How are we going to get in?
I must make a call.
My friend helped me checked it already.
He said that Hugo will go to the same restaurant everyday to eat.
Let us go to that restaurant first to block him. Get that autograph. Let's go.
Hey,
are you ready?
I am ready.
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫